中國欄王劉翔的退役傳聞近來傳得沸沸揚揚，事件到周末終於由劉翔本人揭開傳聞的部份面紗，消息指劉翔於周末接受內地《新民晚報》訪問時表示︰“到時候，我自己會發出一篇長微博。我只是覺得自己應該退了，自己努力過了。”此回應與周五時劉翔教練孫海平一句“今次應該是真的”說法不謀而合，儘管上海田徑協會表示沒有關於劉翔退役的消息，但不少內地傳媒都作出劉翔或於周二以官方微博宣佈退役的報道。

消息指劉翔或於近日以微博宣佈退役

區Sir︰若退役會支持及祝福

    澳門田徑教練區志權在2002年參加上海高級教練培訓，因緣際會認識了劉翔，其後一直與這名中國跨欄好手有聯繫。區Sir表示近期亦有就退役一事與劉翔聯繫，但他強調劉翔由此至終未正式向他提及退役的消息。對曾是運動員的區Sir而言，運動員在適合的時候退下來是一件相當平常的事，所以不管劉翔在何時宣佈退役，他也不會感到震驚，只會想到支持及祝福︰“每名運動員作出退役決定也不容易，綜觀劉翔整個運動生涯，他已取得驕人的世界級成績，讓世人對中國田徑界另眼相看，更重要是帶起中國及港澳人出外參賽的潮流趨勢，倘若他真的選擇退役，我會全力支持他，並祝願他做到往後想做的事情。”區Sir還透露，有年與劉翔交談時，中國欄王曾對區Sir擁有一班田徑弟子感到羡慕，他相信劉翔即使退役，也不會離開自己最愛的田徑場。

區志權因緣際會認識了劉翔，並對他待人接物及對田徑的態度推崇備至(圖片於2005年攝於芬蘭世界田徑錦標賽)

欄王平易近人值得尊重

    對於劉翔的待人接物及對田徑的態度，區Sir亦是推崇備至︰“他相當熱愛田徑項目，且對自己的要求很高。此外，他對朋友真的很好，以我為例，我與他的水平是天壤之別，那次相識亦只是萍水相逢，但他每次與我交談都表現出尊重及關心，且每次我發訊息給他時都會很快得到回應，感覺他就是個絕無架子的人。”

容儉輝︰劉翔受傷也不退縮

    現役澳門跨欄第一人容儉輝亦有關注劉翔的退役傳聞，不時會到內地訓練的容儉輝坦言訓練時也曾聽及內地跨欄運動員談及劉翔的狀況，知道中國欄王在備戰世錦賽時，只能以膠底鞋進行強度訓練，無法穿上效果更佳的釘鞋，顯然恢復狀況未如理想，但他們始終希望中國欄王能再次於田徑賽場奔馳。

    對於劉翔或於近日退役的消息，容儉輝表示不論什麼情況都會以平常心看待，他對於劉翔亦抱著十足敬意及尊重︰“如果不是如此熱愛一個項目，他一定不會飽受著傷患折磨，作不管天晴天雨、天熱天冷也堅持訓練，我也是跨欄運動員，所以我明白他的辛酸，也很相信他因為熱愛這項目而享受著各種辛勞，我也是一樣。”

容儉輝與中國隊謝文駿(右)、江帆等份屬好友，眾人都希望劉翔再於田徑賽場奔馳

劉翔給予了精神鼓勵

    容儉輝同時希望劉翔即使退役也不要離開田徑場，因為劉翔不管對他訓練及精神上的啟發都相當深遠︰“劉翔在2004年雅典奧運奪冠時，當年就讀小六的我一直沒睡留意著電視，我也是在那之後加入了濠江跨欄隊，可說是劉翔的輝煌成就鼓勵著我。我直至現在仍會下載他的訓練及比賽影片觀看，一方面是留意他的各種動作，更重要的是那種精神上的鼓勵，希望他即使退役也能繼續熱衷於田徑場的工作，而我相信他一定會。

曾與劉翔一同作賽的容儉輝從未與自己尊敬的劉翔合照，理由是他不希望在賽前打亂劉翔的準備